1
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
エピソード10

2
00:01:13,699 --> 00:01:15,910
ルートを再計算中です。

3
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
おい。おい！

4
00:01:18,579 --> 00:01:19,997
くそー。

5
00:01:20,581 --> 00:01:24,794
ボムは一体どこに住んでいますか
GPSさえ混乱しているということですか？

6
00:01:36,555 --> 00:01:38,765
朱安郡神水邑海雲ギル44-5

7
00:01:42,061 --> 00:01:43,646
あれですか？

8
00:02:04,750 --> 00:02:05,584
一体何が？

9
00:02:06,252 --> 00:02:07,711
とても遅いです。

10
00:02:12,258 --> 00:02:13,592
いやー。

11
00:02:16,637 --> 00:02:19,390
なぜこんなに遅いのでしょうか？

12
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
これには永遠に時間がかかります。

13
00:02:33,821 --> 00:02:35,865
よし。

14
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
起きましょうか？

15
00:02:43,747 --> 00:02:45,541
なんてこった。私は何をしますか？

16
00:03:01,265 --> 00:03:02,975
これはダメです。

17
00:03:06,979 --> 00:03:10,316
あのクソガキ、ユン・ボム！
彼女は私の終わりになるでしょう！

18
00:03:13,736 --> 00:03:15,487
神様、助けてください。

19
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
生きさせてくれたら、

20
00:03:18,574 --> 00:03:21,994
私は娘と私の憎しみを許します。

21
00:03:22,578 --> 00:03:24,538
忙しすぎて助けに来られないなら、

22
00:03:25,204 --> 00:03:29,668
信頼できる人を送ってください
あなたの代わりに。

23
00:03:58,948 --> 00:04:01,742
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

24
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
あなたの名前は何ですか？

25
00:04:19,093 --> 00:04:20,844
よかったです。

26
00:04:28,352 --> 00:04:30,729
私を救ってくれて本当にありがとう。

27
00:04:32,648 --> 00:04:33,899
ちなみに、

28
00:04:34,650 --> 00:04:38,112
念のため聞いておきます。
私が誰なのか知っていますか…

29
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
女優チョン・ナンヒさんです。
田舎に来たきっかけは何ですか？

30
00:04:41,782 --> 00:04:42,992
ああ、そうか。

31
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
それで、あなたは知っていました。
あなたが私を認識できないかもしれないと思いました。

32
00:04:47,496 --> 00:04:48,998
高校時代の友人…

33
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
私の知っている人があなたの大ファンでした。

34
00:04:54,086 --> 00:04:57,297
ずっと一緒にいたのに、
だからあなたの映画をよく見ました。

35
00:04:57,381 --> 00:05:00,342
不快にさせるだろうと思った
私があなたを認識していれば。

36
00:05:01,385 --> 00:05:02,261
それが理由です。

37
00:05:04,638 --> 00:05:07,683
あなたは信じられないほど強いです、
信じられないほど思慮深いことは言うまでもありません。

38
00:05:07,766 --> 00:05:09,101
お願いします。

39
00:05:09,768 --> 00:05:13,981
ほら、私は誰かを探すためにここに来ました。

40
00:05:15,274 --> 00:05:16,650
できないと思います。

41
00:05:19,695 --> 00:05:21,196
サスペンションが壊れています。

42
00:05:22,531 --> 00:05:24,158
私の、私の。

43
00:05:25,701 --> 00:05:26,827
これらを履いてください。

44
00:05:28,245 --> 00:05:30,539
車が直ったらすぐに、
彼らはあなたに電話します。

45
00:05:30,622 --> 00:05:32,166
どうぞお入りください。

46
00:05:33,000 --> 00:05:35,961
よくわかりません
もしこのように迷惑をかけてしまったら。

47
00:05:36,045 --> 00:05:39,923
ほら、神水のほうが噂が広まるのが早いんだよ
インターネット上で行うよりも。

48
00:05:40,007 --> 00:05:43,177
それに、あなたは有名人です。
どこに行きますか？

49
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
-それでは、その申し出を受け入れます。
-もちろん。

50
00:05:52,478 --> 00:05:54,438
親孝行賞

51
00:05:57,816 --> 00:06:00,194
あなたは本当は誰ですか？

52
00:06:00,277 --> 00:06:05,282
あなたは強くて思慮深いです。
そして、あなたは息子を本当に立派に育てました。

53
00:06:07,576 --> 00:06:10,287
ハンギョルさんはたくさんの賞を受賞しました
彼は小さい頃から、

54
00:06:10,370 --> 00:06:12,664
少額の賞品を利用しています
熱いボウルの鍋敷きとして、

55
00:06:12,748 --> 00:06:17,169
そしてそれを支える銀メダル
ぐらつくドレッサー。あなたが知っている？

56
00:06:23,717 --> 00:06:25,094
食べていないと思います。

57
00:06:25,803 --> 00:06:26,637
右。

58
00:06:27,805 --> 00:06:29,681
ゲンシギ粥をいただきました。

59
00:06:29,765 --> 00:06:34,269
チョングジパンケーキは食べますか？
ジェレギの味方？

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,563
とてもリズミカルですね。

61
00:06:37,272 --> 00:06:39,775
私にはそれが何も分かりませんでした。

62
00:06:40,734 --> 00:06:44,196
しかし、その言い方はとても詩的です。

63
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
こんにちは？

64
00:07:00,295 --> 00:07:02,422
無事に帰宅しましたね？

65
00:07:03,090 --> 00:07:06,051
疑問に思っていた
ボムシクに何時に来ますか？

66
00:07:07,427 --> 00:07:09,721
申し訳ありませんが、家に来客があるんです。

67
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
わかりました。

68
00:07:17,896 --> 00:07:20,566
じゃあ、放課後に寄ってみます。

69
00:07:20,649 --> 00:07:23,443
おいしいですよ。
美味しさの秘密は何でしょうか？

70
00:07:25,195 --> 00:07:26,155
それは誰ですか？

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,448
それは女性の声だった。

72
00:07:34,246 --> 00:07:37,124
やるべきことを勧めてもらえますか
初めてのデートで？

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,544
うわー、初デート。それはとても刺激的です。

74
00:07:40,627 --> 00:07:44,965
カジュアルなことをしてみてはいかがでしょうか
映画に行くのが好きですか？

75
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
映画に行きたいですか？
何か見たいものはありますか？

76
00:07:50,179 --> 00:07:51,013
映画は？

77
00:07:54,349 --> 00:07:57,686
男性が尋ねたらどういう意味ですか
初デートで映画に行きますか？

78
00:07:57,769 --> 00:07:59,730
映画に行くように頼む

79
00:07:59,813 --> 00:08:02,357
カジュアルなことのように聞こえるかもしれませんが、

80
00:08:02,441 --> 00:08:05,277
しかし、彼には別の意図がある可能性があります。

81
00:08:05,360 --> 00:08:09,615
たとえば、ダークシアターを使用する
身体的接触の言い訳として。

82
00:08:11,450 --> 00:08:12,492
物理的な接触？

83
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
殺人者のディナーはいかがですか？

84
00:08:15,412 --> 00:08:16,955
殺人者のディナー？

85
00:08:19,124 --> 00:08:20,667
彼女はホラー映画を見たいと思っています。

86
00:08:21,627 --> 00:08:23,587
わあ、それは良い兆候ですね。

87
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
彼女がホラー映画を見たいなら、
それは意味するかもしれない

88
00:08:26,506 --> 00:08:29,968
彼女は見たいです
あなたが信頼できて思いやりがあるなら

89
00:08:30,052 --> 00:08:32,179
-恐ろしい状況にあります。
-思いやりがありますか？

90
00:08:33,347 --> 00:08:34,347
信頼性のある？

91
00:08:37,601 --> 00:08:40,102
チケットを買います。ただ来てください。

92
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
「ただ来てるだけよ」？

93
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
彼はとても熱心に聞こえます。

94
00:08:46,318 --> 00:08:49,238
彼は何をしようと考えているのですか
初めてのデートで？

95
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
何を聞いていますか?

96
00:09:07,798 --> 00:09:09,424
ああ、何もない。

97
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
何？ゲストは帰ったのですか？

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,184
門は開いています。

99
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
サンさん。ソン・ジェギュさん。

100
00:09:26,900 --> 00:09:27,859
さあ行こう。

101
00:09:37,577 --> 00:09:40,289
ボムシク、パパを驚かせてみませんか？

102
00:09:46,586 --> 00:09:47,671
ジェギュ！

103
00:09:47,754 --> 00:09:48,964
ああ、私の！

104
00:09:50,007 --> 00:09:50,966
ああ、私の！

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,011
お母さん。

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,889
どうしたの？
なぜこの家にいるのですか？

107
00:09:58,473 --> 00:10:01,184
それが私があなたに尋ねるべきことです。
ママ、なぜここにいるの？

108
00:10:03,228 --> 00:10:04,438
持続する。

109
00:10:04,521 --> 00:10:06,982
あなたが会っているのはあの男ですか？

110
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
PIか何かを雇ったのですか？

111
00:10:08,692 --> 00:10:12,112
いったいどうやって知ったのですか
私は誰と会っていますか、そして彼はどこに住んでいますか？

112
00:10:12,195 --> 00:10:14,072
神様、あなたはとてもひどい娘です。

113
00:10:14,156 --> 00:10:17,284
あなたは私を嫌っているかもしれませんが、
でも、私はあなたに会いにここまで来ました。

114
00:10:17,367 --> 00:10:19,369
怒りを抑えたほうがいいんじゃないでしょうか？

115
00:10:22,289 --> 00:10:23,999
我慢して埋めたのですが、

116
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
あなたが私に言ったように。

117
00:10:27,753 --> 00:10:31,923
女優チョン・ナニさんの生前から
それは教師の命よりも大きい。

118
00:10:32,674 --> 00:10:36,845
身分の低い娘として傷つけたくなかった
女優としての完璧なキャリア、

119
00:10:38,013 --> 00:10:41,308
それであなたの言った通りにしました、
それが私の人生を台無しにすることになるとわかっていて。

120
00:10:43,018 --> 00:10:47,272
そしてそうすることで、私はそうしたと信じています
娘としては十分すぎるくらい。

121
00:10:48,023 --> 00:10:51,068
それで、お願いします。
これからは自分の人生を生きていきましょう。

122
00:10:56,531 --> 00:10:58,158
これは私が頼んだチケットです。

123
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
助けてくれてありがとう。

124
00:11:02,329 --> 00:11:04,456
チョン・ナンヒさん。

125
00:11:05,040 --> 00:11:06,708
なんと。

126
00:11:06,792 --> 00:11:09,753
楽しい光景を見逃してしまったようです
車の点検中。

127
00:11:09,836 --> 00:11:12,381
お二人はすでにお会いしているようですね。

128
00:11:14,049 --> 00:11:15,967
お会計は終わりましたので、ご退場ください。

129
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
自分の娘は嫌われている人たちよりも悪いです。

130
00:11:18,929 --> 00:11:20,347
お母さんにそう言うの。

131
00:11:20,931 --> 00:11:22,057
"お母さん"？

132
00:11:24,142 --> 00:11:25,477
"お母さん"？

133
00:11:26,853 --> 00:11:31,316
それで娘さんって言うんですか…

134
00:11:32,609 --> 00:11:34,986
ボムさんは？そうですか？

135
00:11:36,113 --> 00:11:37,697
ああ、なんてこった。

136
00:11:37,781 --> 00:11:41,034
わからなかった。私はただあなたを助けただけです
車が故障したからです。

137
00:11:42,411 --> 00:11:43,787
きちんと挨拶させてください。

138
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
ソン・ジェギュさんです。

139
00:11:51,169 --> 00:11:55,048
どうしたらこんな男と出会えるんだろう
どこでもない街で？

140
00:11:56,258 --> 00:11:57,217
チョンさん。

141
00:11:57,300 --> 00:12:00,303
つい先ほど、あなたは私をヒーローと呼んだのですが、

142
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
私は隠れた宝石だと言っていた

143
00:12:02,639 --> 00:12:06,601
体格が良く、思慮深い人で、
そして私の話し方は詩的でした。

144
00:12:07,727 --> 00:12:10,981
それはあなたがただの見知らぬ人だったときです。

145
00:12:12,524 --> 00:12:17,070
教えていただけますか
具体的に私の何が気に入らないのですか？

146
00:12:17,946 --> 00:12:19,531
まず、あなたには子供がいます。

147
00:12:20,198 --> 00:12:21,324
彼は私の甥です。

148
00:12:22,200 --> 00:12:24,161
あなたは他の人よりもお父さんに似ています。

149
00:12:25,120 --> 00:12:27,330
さらに、筋肉が大きすぎます。

150
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
そのうちのいくつかを失うことになるでしょう。

151
00:12:28,707 --> 00:12:30,584
そして私はあなたの方言が理解できません。

152
00:12:31,626 --> 00:12:33,503
私の母はソウル出身なので…

153
00:12:34,713 --> 00:12:36,965
こんにちは。ソン・ジェギュさんです。

154
00:12:40,719 --> 00:12:42,929
話せるよ
ソウル訛りをしたければ。

155
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
いずれにせよ、私はあなたの顔が好きではありません。

156
00:12:45,348 --> 00:12:47,517
服装や髪型も。

157
00:12:49,311 --> 00:12:50,645
私はあなたに出発するように言いました。

158
00:12:50,729 --> 00:12:52,022
ボムさん。

159
00:12:52,105 --> 00:12:53,356
私は行きます。

160
00:12:54,649 --> 00:12:55,942
いやあ。

161
00:12:59,237 --> 00:13:02,199
これで食事代を支払いました
そしてここで寝させてくれて、

162
00:13:02,282 --> 00:13:05,160
したがって、オンラインで悪意のあるコメントはありません。わかった？

163
00:13:08,497 --> 00:13:10,457
チョンさん。

164
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
これはどうやって受け取ればいいのでしょうか？

165
00:13:12,375 --> 00:13:13,627
彼女を追いかけると、

166
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
もう終わった。

167
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
しかし…

168
00:13:36,399 --> 00:13:38,610
それなのに、どうして私のオフィスに来ることができたのでしょうか？

169
00:13:38,693 --> 00:13:41,488
ボムさんが知ったらどうする？
あなたと私のことは？

170
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
ここまで来たら、もうどうでもいい。

171
00:13:45,617 --> 00:13:46,910
私はどうなの？

172
00:13:46,993 --> 00:13:51,122
彼女がそれを知ったらどうするか
私があなたと連絡を取ったということですか？

173
00:13:52,040 --> 00:13:53,542
彼女は激怒するだろう。

174
00:13:54,251 --> 00:13:57,087
彼女は大騒ぎをした、
彼女がどこに住んでいるのか誰が私に教えてくれたのかと尋ねた。

175
00:13:59,464 --> 00:14:00,507
あなたは去るべきです。

176
00:14:01,258 --> 00:14:03,802
もし彼女がこのように私たちをここで見たら、
彼女はさらに傷つくだけだ。

177
00:14:05,011 --> 00:14:06,596
私がどれほど傷ついているかわかりませんか？

178
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
あなたは大統領です
私のファンカフェ「ナンヒ記」の、

179
00:14:10,809 --> 00:14:12,894
ユン・ボムのものではありません。

180
00:14:14,729 --> 00:14:16,690
他のことは何も心配しないでください、

181
00:14:16,773 --> 00:14:19,192
そして彼が誰で、何をしているのか教えてください。

182
00:14:19,276 --> 00:14:20,652
細部まで。

183
00:14:25,323 --> 00:14:26,658
彼はあなたの宿敵です。

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
彼はあなたのお金を持ち逃げしたと言っていましたね。

185
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
いったい二人の間に何が起こったのですか？

186
00:14:45,885 --> 00:14:46,845
どうしたの？

187
00:14:47,679 --> 00:14:48,680
彼はまたあなたを殴りましたか？

188
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
もし家にいたら、
二つのうちどちらかが起こるだろうから、私は立ち去った。

189
00:14:56,605 --> 00:14:59,608
彼は結局私を殺すことになるだろう…

190
00:15:02,694 --> 00:15:04,821
さもなければ彼を殺してしまうでしょう。

191
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
そんなことは決して起こらないでしょう。

192
00:15:11,244 --> 00:15:12,078
なぜなら…

193
00:15:14,122 --> 00:15:16,291
お父さんから逃げるのを手伝ってあげる。

194
00:15:23,173 --> 00:15:24,883
そして、どうやってそれを行うのでしょうか？

195
00:15:28,053 --> 00:15:30,513
妹からは連絡がありませんが、

196
00:15:31,139 --> 00:15:33,350
そしてハンギョルはまだ歩くことさえできません。

197
00:15:33,433 --> 00:15:35,769
そして、私にはお金がありません
たとえ逃げたかったとしても。

198
00:15:49,616 --> 00:15:50,533
あなたは…

199
00:15:52,535 --> 00:15:53,411
盗んだんですか？

200
00:15:56,247 --> 00:15:58,415
どこでそんなにお金を手に入れたのですか？

201
00:15:59,292 --> 00:16:00,168
ハニー。

202
00:16:00,251 --> 00:16:02,420
彼はすべての中間試験で1位になった。

203
00:16:02,504 --> 00:16:03,838
見て。ここ。

204
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
-ここ。
-本当に？

205
00:16:06,007 --> 00:16:06,925
お父さん。

206
00:16:07,676 --> 00:16:10,595
あなたは私に車を買うと約束しました
韓国大学に入学できたら。

207
00:16:11,805 --> 00:16:14,224
この成績なら、きっと合格できると思います。

208
00:16:14,307 --> 00:16:15,350
お金をもらえますか

209
00:16:17,310 --> 00:16:18,603
事前に車のために？

210
00:16:24,234 --> 00:16:25,235
私の質問に答えてください。

211
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
どこでそんなにお金を手に入れたのですか？

212
00:16:29,739 --> 00:16:30,573
相棒。

213
00:16:31,825 --> 00:16:34,327
私はこれを正々堂々と勝ち取りました、
だから心配しないでください、

214
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
そして一生懸命勉強してください。

215
00:16:38,498 --> 00:16:41,626
授業料としてはこれで十分です。

216
00:16:46,256 --> 00:16:49,509
大学に行けって言うんですか？

217
00:16:51,219 --> 00:16:54,556
ソウルの大学に行くとしたら、
私たちはやりたいことは何でもできます。

218
00:16:56,683 --> 00:16:58,852
父から逃げられる…

219
00:17:01,479 --> 00:17:03,440
そしてあなたからのあなた。

220
00:17:13,907 --> 00:17:16,911
これはひどいですね。
ジェギュの家が燃えているそうです。

221
00:17:16,994 --> 00:17:20,205
消防車やパトカーもいます。
それは完全な混乱です。

222
00:17:27,046 --> 00:17:30,091
なんてこった。のように見えます
父親は成功しませんでした。

223
00:17:35,430 --> 00:17:37,599
ジェギュはどうですか？

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,351
息子のソン・ジェギュはどうですか？

225
00:17:40,435 --> 00:17:42,645
-彼は逃げ出したに違いない。
-あなたの言うことに注意してください。

226
00:17:42,729 --> 00:17:44,439
何が起こったのかわかりませんね。

227
00:17:44,522 --> 00:17:49,819
父親は毎日疲れ果てて帰ってくる
そして息子を殴ります。

228
00:17:49,903 --> 00:17:52,405
では、どうすれば彼は正気でいられるのでしょうか？

229
00:17:52,489 --> 00:17:53,740
私はそれを我慢しませんでした。

230
00:17:53,823 --> 00:17:56,785
息子が逃げたって言ってるの？
家に火をつけた後？

231
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
ヘチョン高校の生徒さんですよね？
ソン・ジェギュさんをご存知ですか？

232
00:18:06,127 --> 00:18:07,086
おい！

233
00:18:09,422 --> 00:18:12,008
おい！

234
00:18:33,029 --> 00:18:36,241
それは何ですか？二人の間に何が起こったのですか？

235
00:18:42,205 --> 00:18:43,081
行く。

236
00:18:43,164 --> 00:18:47,585
あなたはタクシーを呼べるほど裕福だと確信しています
または家に帰るためのヘリコプターさえあります。

237
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
私はしません。

238
00:18:51,130 --> 00:18:52,507
なぜだめですか？

239
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
教えてくれないなら、
自分で調べてみます。

240
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
とにかく予定をクリアしました。

241
00:18:56,719 --> 00:19:00,974
ここにいる間に、どんな種類か調べてみます
ソン・ジェギュという男の本当の人物像。

242
00:19:07,522 --> 00:19:10,942
聞く。それは本当です
私が意図的にあなたに近づいたことを、

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,528
でも自分の気持ちに嘘はなかった。

244
00:19:13,611 --> 00:19:16,322
あなたと一緒にいるときは、
楽しいし幸せな気持ちになるし…

245
00:19:18,867 --> 00:19:20,410
蝶が飛んでくる。

246
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
あなたは私のトレーニングの邪魔をしています。離れる。

247
00:19:22,787 --> 00:19:26,958
つまり、そうしなかったら、なぜお金を使う必要があるのでしょうか
あなたに会える時間とお金は？

248
00:19:27,041 --> 00:19:30,086
二人とも寂しかったのですが、
それで、私たちが間違いを犯したとしましょう

249
00:19:30,169 --> 00:19:31,379
そして今はお別れです。

250
00:19:32,046 --> 00:19:33,673
マスター、次は何をすればいいでしょうか？

251
00:19:33,756 --> 00:19:35,508
彼を捨てろ。いや、つまり…

252
00:19:35,592 --> 00:19:37,677
テクニカルスタンドアップを行います。

253
00:19:44,517 --> 00:19:46,936
ヘソク、別れたくない。

254
00:19:47,854 --> 00:19:50,398
良いスタートを切れなかったのは分かっていますが、

255
00:19:50,982 --> 00:19:54,068
でも良い関係を築くことができます
私たちはお互いに依存しているから。

256
00:19:54,152 --> 00:19:55,361
私と一緒にそれをしてください。

257
00:19:55,445 --> 00:19:57,947
許し？何をする？

258
00:19:58,031 --> 00:19:59,532
良い関係を築きましょう。

259
00:19:59,616 --> 00:20:02,160
待っている人は誰もいない
家にいる私にとっても。

260
00:20:02,243 --> 00:20:03,912
退屈だから、これはいいよ。

261
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
週末は遊園地に行きましょう

262
00:20:06,539 --> 00:20:07,749
そして映画に行きます。

263
00:20:07,832 --> 00:20:10,835
何…なぜ行く必要があるのですか？
一緒に映画に行きますか？

264
00:20:10,919 --> 00:20:12,086
それが気に入らない場合は、

265
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
-私の場所はどうですか？
-あなたの場所は？

266
00:20:14,881 --> 00:20:16,716
今夜はどうですか？来たい

267
00:20:18,092 --> 00:20:19,218
ラーメンも一緒にいかがですか？

268
00:20:19,802 --> 00:20:20,845
いいえ、なんてことでしょう。

269
00:20:21,638 --> 00:20:25,391
さて、私は今プチ断食中です。

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
さて、それでは。さようなら。

271
00:20:39,072 --> 00:20:40,281
なぜ私をフォローしているのですか？

272
00:20:41,199 --> 00:20:43,034
ただ家まで送っていくだけです。

273
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
なぜそうなるのでしょうか？

274
00:20:46,663 --> 00:20:49,666
心配だから
あの野郎がまた君を困らせるかもしれない。

275
00:20:51,668 --> 00:20:54,253
私に対して感情はありますか？

276
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
どういう意味ですか？

277
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
はっきりさせておきます。

278
00:20:59,467 --> 00:21:01,594
私の人生にはもう男性はいないでしょう。

279
00:21:02,178 --> 00:21:04,472
教訓を学びました。

280
00:21:04,555 --> 00:21:08,393
もう男性には興味がなくなってしまったので、
そして自信を失ってしまいました。

281
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
私に自信があると思いますか？

282
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
あなたは私より2歳年上ですが、
あなたは離婚していて、子供もいます。

283
00:21:15,650 --> 00:21:18,069
つまり、あなたについて好きなところは何もないのです。

284
00:21:18,152 --> 00:21:21,239
その通り！先ほどご指摘いただきました
私の欠点を一つ一つ。

285
00:21:21,322 --> 00:21:23,074
私があなただったら、私は好きではないでしょう。

286
00:21:23,157 --> 00:21:25,159
あなたが興味を持っていないことはわかりました。

287
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
でも仕方ない。試してみます。

288
00:21:29,288 --> 00:21:31,874
私をからかっているのですか、それとも私が好きだと言いますか？

289
00:21:34,794 --> 00:21:35,878
見て。

290
00:21:35,962 --> 00:21:39,298
女性とはデートしない
結婚は考えずに。

291
00:21:40,174 --> 00:21:41,134
結婚？

292
00:21:41,217 --> 00:21:43,302
分かりません
障害を乗り越えることができれば。

293
00:21:43,970 --> 00:21:46,556
でも私はあなたに惹かれてしまいました
あなたと喧嘩しながら。

294
00:21:47,473 --> 00:21:49,976
双子が私に成長するかどうかはわかりません。

295
00:21:50,059 --> 00:21:53,438
ご飯おごってサッカーしてあげるよ
彼らと一緒に。頑張っていきたいと思います！

296
00:21:57,400 --> 00:22:01,612
それでもうまくいかない場合は、
自分で諦めます。

297
00:22:03,448 --> 00:22:05,199
心配しないでください。

298
00:22:06,325 --> 00:22:08,327
その時はあなたへの気持ちを告白します。

299
00:22:15,334 --> 00:22:16,711
さあ、行きましょう。

300
00:22:47,617 --> 00:22:48,493
なぜあなたは…

301
00:23:03,091 --> 00:23:04,050
夢は…

302
00:23:08,179 --> 00:23:09,305
戻ってきました。

303
00:23:33,704 --> 00:23:37,583
あなたが言いました
あなたの同僚の同僚

304
00:23:37,667 --> 00:23:39,585
親から暴力を受けた人。

305
00:23:41,254 --> 00:23:45,133
法定準備書をまとめてみました
そして、私が担当した事件からの裁判所の判決。

306
00:23:56,602 --> 00:23:57,937
教師への暴行に関する裁判所の判決

307
00:23:59,647 --> 00:24:01,899
しばらくして思い出したからでしょうか

308
00:24:03,317 --> 00:24:04,277
それとも…

309
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
お母さんに会ったから？

310
00:24:14,078 --> 00:24:15,163
はい、サンさん。

311
00:24:23,629 --> 00:24:26,132
何皿注文しましたか？

312
00:24:28,176 --> 00:24:29,719
こちらはデミグラスソースのとんかつです。

313
00:24:29,802 --> 00:24:31,929
そしてこちらがカツ丼です。

314
00:24:32,013 --> 00:24:35,057
とんかつはざっくり
2つのタイプに分類されます。

315
00:24:35,641 --> 00:24:37,852
肉がメインの分厚いもの。

316
00:24:37,935 --> 00:24:40,521
そしてサクサク感を重視した薄いもの。

317
00:24:41,522 --> 00:24:43,274
どのタイプが好きですか?

318
00:24:43,357 --> 00:24:44,775
もちろんサクサクのもの。

319
00:24:45,359 --> 00:24:46,485
わかった。

320
00:25:01,542 --> 00:25:03,544
やっぱりサクサクは美味しいですね。

321
00:25:07,715 --> 00:25:10,718
うーん、とても分厚くてジューシーですね。

322
00:25:13,012 --> 00:25:14,055
万が一、

323
00:25:15,598 --> 00:25:20,144
昨日母が言ったことを実行しました
気持ちを傷つけましたか？

324
00:25:22,230 --> 00:25:25,942
そういえば、なぜあなたは
違う服を着ていますか？そしてあなたの髪は…

325
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
彼女が何と言ったかさえ覚えていない。

326
00:25:28,194 --> 00:25:29,111
心配しないで。

327
00:25:30,821 --> 00:25:33,741
あなたはどうですか？みたいな気がする
あなたは私のせいで彼女と喧嘩したのです。

328
00:25:38,579 --> 00:25:40,039
どうしたの？

329
00:25:40,665 --> 00:25:42,416
何もない。食べましょう。

330
00:25:42,500 --> 00:25:45,086
あなたが動揺しているかもしれないと思った
昨日の出来事について、

331
00:25:45,169 --> 00:25:47,463
それで私は考えました
どうすれば気分が良くなりますか

332
00:25:48,089 --> 00:25:51,550
でも、気分が落ち込んでいるときは、
特別な治療法はありません。

333
00:25:52,343 --> 00:25:54,762
美味しいものを食べること
そして汗をかきます。

334
00:25:54,845 --> 00:25:56,889
最も単純な方法が最善です。

335
00:25:58,307 --> 00:25:59,141
よし。

336
00:26:02,728 --> 00:26:06,524
汗を流すことで、
文字通りの意味でしたか？

337
00:26:07,233 --> 00:26:10,444
すべてを比喩として受け取ることはできません。

338
00:26:12,321 --> 00:26:15,241
何をしてもらえばいいですか
汗をかくには？

339
00:26:15,324 --> 00:26:17,285
学びたいスキルはありますか？

340
00:26:20,663 --> 00:26:21,580
はい。

341
00:26:24,125 --> 00:26:28,212
私に必要なスキル…自分を守るために。

342
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
良い。

343
00:26:32,883 --> 00:26:36,053
きちんと教えますので、
だから頑張ってね？

344
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
さあ、私を攻撃してください。

345
00:26:42,226 --> 00:26:43,853
このままブロックして、

346
00:26:43,936 --> 00:26:45,730
このように腕を引っ張って、

347
00:26:45,813 --> 00:26:47,398
このように首を絞めてください！

348
00:26:48,274 --> 00:26:51,402
相手を後ろから絞める
そして膝のくぼみを蹴り、

349
00:26:51,485 --> 00:26:53,029
-それからリアチョークです。
-停止。

350
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
理解する？わかった？

351
00:26:56,157 --> 00:26:58,576
よし。私を見て。

352
00:27:02,288 --> 00:27:04,081
はい！引く！

353
00:27:04,165 --> 00:27:08,461
来て。右足が動くはずです
このように後ろへ。

354
00:27:08,544 --> 00:27:09,462
わかった？また。

355
00:27:09,545 --> 00:27:11,047
-なるほど。
-よし。

356
00:27:12,715 --> 00:27:14,717
所有！はい！

357
00:27:14,800 --> 00:27:15,801
チョーク！

358
00:27:15,885 --> 00:27:18,387
-後ろから。次は何でしょうか？
-次？

359
00:27:18,471 --> 00:27:20,306
-膝の穴！
-何？

360
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
チョンさん。

361
00:29:11,917 --> 00:29:14,753
私を手放してください。手放す。

362
00:29:15,713 --> 00:29:17,548
一体ここで何をしているのですか？

363
00:29:17,631 --> 00:29:20,509
ソン・ジェギュという男はひどいです。

364
00:29:21,051 --> 00:29:24,430
彼は彼女に戦い方を教えている、
凶悪犯になること。

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,310
告白すべきです。

366
00:29:29,393 --> 00:29:30,478
何を告白しますか？

367
00:29:32,229 --> 00:29:33,272
ボムに対する気持ちは？

368
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
役に立てると信じていた
ボムが好きだから。

369
00:29:37,985 --> 00:29:40,821
二人を助けたかった
誤解を解く

370
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
そして仲直りをする。

371
00:29:42,948 --> 00:29:44,992
しかしその結果、さらに悪化してしまいました。

372
00:29:46,118 --> 00:29:50,581
手遅れになる前に、
ボムに私たちのことを全部伝えに行きます。

373
00:29:52,082 --> 00:29:54,543
おい、チェ弁護士。チェ・イジュンさん！

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,950
何？なんてこった！

375
00:30:26,033 --> 00:30:27,952
ごめんなさい。大丈夫ですか？

376
00:30:29,912 --> 00:30:30,996
ごめんなさい。

377
00:30:31,622 --> 00:30:33,123
なんてこった。大丈夫ですか？

378
00:30:34,291 --> 00:30:35,918
ごめんなさい。

379
00:30:36,001 --> 00:30:39,171
サンさんかと思った
私に練習させようとしている。

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
-怪我をしていますか？
-元気です。

381
00:30:41,924 --> 00:30:44,468
ちょっとプライドが傷つきましたが。

382
00:30:47,846 --> 00:30:49,181
チェ・イジュン？

383
00:30:52,893 --> 00:30:56,021
何かがあるからここにいるんだ
ボムさんに伝えます。

384
00:30:56,105 --> 00:30:57,606
それは良い。

385
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
私もあなたに言いたいことがあります。

386
00:31:01,652 --> 00:31:03,279
あなたが私にくれた書類は、

387
00:31:04,738 --> 00:31:08,617
私の同僚の同僚
ようやく今日読みました。

388
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
あなたの同僚の同僚ですか？

389
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
彼女が読んでくれて嬉しいです。

390
00:31:12,913 --> 00:31:13,747
ともかく…

391
00:31:13,831 --> 00:31:16,125
彼女はすぐに決心するだろうと言いました。

392
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
そうですか？

393
00:31:19,169 --> 00:31:22,131
彼女が私に相談に来たら、
親切に彼女を助けます。

394
00:31:22,715 --> 00:31:24,883
忙しいでしょうね、
それでもあなたは助けようとしています。

395
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
チョイさん、本当にありがとうございました。

396
00:31:30,723 --> 00:31:32,474
何？どうしたの？

397
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
あなたが教えてくれたこと…

398
00:31:35,144 --> 00:31:36,312
私は彼にそれをしました。

399
00:31:36,395 --> 00:31:38,272
-よくやった。
-させてください…

400
00:31:49,408 --> 00:31:54,079
たとえば、ダークシアターを使用する
身体的接触の言い訳として。

401
00:32:09,511 --> 00:32:11,555
わあ、今日のメイクはとても上手にできました。

402
00:32:14,683 --> 00:32:16,810
これがその輝きを得る唯一の方法です。

403
00:32:23,400 --> 00:32:24,485
長く待ちましたか？

404
00:32:26,987 --> 00:32:27,905
見てください…

405
00:32:30,240 --> 00:32:31,241
今日はきれい。

406
00:32:33,452 --> 00:32:36,747
今日だけではありません。
これからも綺麗でいるつもりです。

407
00:32:38,707 --> 00:32:40,876
何してるの？私に従ってください。

408
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
物理的な接触…

409
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
思いやりのある。信頼性のある。

410
00:33:28,465 --> 00:33:29,508
なんてこった！

411
00:33:44,773 --> 00:33:47,025
怖がるだろうと思ってたけど、
それでこれを持ってきました。

412
00:33:50,863 --> 00:33:51,905
待ってください。

413
00:34:12,217 --> 00:34:14,636
映画はとても楽しかったです。右？

414
00:34:16,054 --> 00:34:17,054
よくわからない。

415
00:34:18,389 --> 00:34:22,226
心が冷たくなって、
そして私の手もそうなったので…

416
00:34:23,562 --> 00:34:26,482
あなたは…寒さを感じましたか？

417
00:34:34,072 --> 00:34:35,032
おい。

418
00:34:44,081 --> 00:34:45,083
ついに。

419
00:34:55,385 --> 00:34:56,303
チェ・セジンさん！

420
00:34:57,638 --> 00:34:58,889
何してるの？

421
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
-あのガキが…
-あなたは…

422
00:35:03,101 --> 00:35:04,102
-良かったです。
-私は…

423
00:35:04,686 --> 00:35:07,856
ついにあなたの手を握った、そして私は逮捕された。

424
00:35:18,242 --> 00:35:20,828
家庭教師をサボったんじゃないの
体調が悪かったから？

425
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
来て。

426
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
決勝戦はつい2日前に終わった。

427
00:35:25,582 --> 00:35:26,500
よかったです。

428
00:35:29,503 --> 00:35:30,629
こんにちは。

429
00:35:30,712 --> 00:35:33,549
私はソン・ハンギョル、セジンのクラスメイトです。

430
00:35:35,759 --> 00:35:39,346
いやー。こういう時は勉強したほうがいいよ
トップの生徒に追いつくために。

431
00:35:39,972 --> 00:35:42,057
男の子と楽しく遊んでいるうちに、

432
00:35:42,140 --> 00:35:44,142
彼はきっと勉強しているに違いないと思いませんか？

433
00:35:44,226 --> 00:35:46,687
彼は今日も勉強していません。

434
00:35:46,770 --> 00:35:47,688
本当に。

435
00:35:47,771 --> 00:35:51,149
彼女の友人は言います
ハンサム以外の何ものでもない人。

436
00:35:52,067 --> 00:35:52,943
お父さん。

437
00:35:53,026 --> 00:35:54,486
とにかく、チェ・セジンさん、

438
00:35:54,570 --> 00:35:58,657
もう一度2位になったら、
あなたを別の学校に転校させます。

439
00:35:58,740 --> 00:35:59,950
そんなことは決して起こらないでしょう。

440
00:36:03,662 --> 00:36:04,580
何？

441
00:36:04,663 --> 00:36:08,083
セジンは決勝に向けて本当に頑張った。

442
00:36:08,166 --> 00:36:10,919
彼女はいつも最後の人だった
図書館を出る

443
00:36:11,003 --> 00:36:13,422
そしてワークブックに目を通しました
何度も何度も。

444
00:36:13,505 --> 00:36:16,633
そして彼女は教科書を読みました
擦り切れるまで。

445
00:36:19,052 --> 00:36:22,347
彼女はトッポギを食べに行ったことは一度もなかった
勉強中だったので友達と一緒に、

446
00:36:22,973 --> 00:36:26,560
そして彼女はさえ持ってきました
彼女のトイレへの英語のメモ。

447
00:36:28,520 --> 00:36:29,479
セジンさん。

448
00:36:31,690 --> 00:36:35,110
心配しないで。とても頑張りましたね。

449
00:36:36,778 --> 00:36:40,157
あなたはトップの生徒になるに値します。

450
00:36:52,085 --> 00:36:53,837
一体どこにいるの？

451
00:36:53,921 --> 00:36:56,757
撮影現場のスケジュールがめちゃくちゃになってる
あなたのせいで。

452
00:36:56,840 --> 00:36:58,425
ああ、彼は出てしまいました。

453
00:36:58,508 --> 00:36:59,593
後で電話します。

454
00:37:00,135 --> 00:37:01,053
さよなら。

455
00:37:51,770 --> 00:37:53,480
彼は失業中ですか？

456
00:37:53,563 --> 00:37:55,941
彼はこの時間にどこへ行くのですか？

457
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
何？

458
00:38:15,544 --> 00:38:16,753
彼はどこへ行ったのですか？

459
00:38:21,550 --> 00:38:23,844
おい。ここでやめましょう。

460
00:38:24,344 --> 00:38:26,346
昨日は脚の日でした
だから足が痛いです。

461
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
こうやって私を追いかけてくるあなたは誰ですか？

462
00:38:29,057 --> 00:38:31,977
何？彼は私が彼をフォローしていることを知っていましたか？

463
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
そっちに行けば、
事故に遭うかもしれません。

464
00:39:15,270 --> 00:39:17,314
なんてこった！サンさん！

465
00:39:17,397 --> 00:39:18,482
なんてこった。

466
00:39:19,066 --> 00:39:21,151
サンさん！起きろ！

467
00:39:21,234 --> 00:39:22,819
ハンギョルの叔父さんじゃないの？

468
00:39:22,903 --> 00:39:25,072
おい。 911 に電話してください。

469
00:39:28,492 --> 00:39:30,202
法的準備書面

470
00:39:33,330 --> 00:39:35,540
ボムさん！

471
00:39:35,624 --> 00:39:37,626
おい、何だ？どうしたの？

472
00:39:37,709 --> 00:39:41,296
ハンギョルの叔父が車にひかれた
そして病院に運ばれています。

473
00:39:41,379 --> 00:39:42,255
何？

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,674
彼は重傷を負っていますか？

475
00:39:45,592 --> 00:39:47,594
ハンギョルの叔父さん…怪我したの？

476
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
脳震盪かもしれない。

477
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
頭を強く打ったときは、

478
00:39:55,393 --> 00:39:58,355
それは一般的です
このまま意識を失うなんて。

479
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
硬膜外出血かもしれません。

480
00:40:01,900 --> 00:40:05,403
叔母が交通事故に遭ったとき、
彼女は外では元気そうに見えましたが、

481
00:40:05,487 --> 00:40:08,156
しかし彼女は昏睡状態に陥った
出血のせいで。

482
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
しかし、彼はまったく動いていません。
たぶん彼は昏睡状態ではない

483
00:40:12,369 --> 00:40:14,454
しかし植物状態。

484
00:40:16,081 --> 00:40:17,666
ボス！

485
00:40:18,416 --> 00:40:19,251
ボス！

486
00:40:20,335 --> 00:40:21,378
-おい。
-何？

487
00:40:23,797 --> 00:40:26,424
これが私があなたに言い続けた理由です

488
00:40:26,508 --> 00:40:30,095
無謀にステップアップするのをやめる
他の人のために。

489
00:40:31,513 --> 00:40:32,764
今はその時ではない。

490
00:40:32,848 --> 00:40:35,100
やあ、みんな。車は大丈夫ですか？

491
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
-ごめん？
-何？

492
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
もし彼が病院に運ばれたら、

493
00:40:38,520 --> 00:40:41,940
車のバンパーかドアだと思います
壊れなければなりません。右？

494
00:40:42,816 --> 00:40:44,234
車のことが心配ですか？

495
00:40:44,317 --> 00:40:47,737
1時間以上経ちましたが、
しかし彼は目覚めていません。

496
00:40:47,821 --> 00:40:49,614
いや、ジェギュ。

497
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
きっと元気だよ。

498
00:40:58,790 --> 00:41:00,542
-叔父！
-大丈夫ですか？

499
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
おい。彼は生きています！

500
00:41:06,423 --> 00:41:08,133
彼は大丈夫です！

501
00:41:12,971 --> 00:41:15,015
皆さんは私のためにここにいますか？

502
00:41:15,098 --> 00:41:17,893
大丈夫だから帰ってもいいよ。

503
00:41:17,976 --> 00:41:19,936
私のことを心配してくれてありがとう。おい。

504
00:41:22,397 --> 00:41:24,316
うーん、パーティーか何かですか？

505
00:41:25,984 --> 00:41:26,985
医者。

506
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
テストの結果はどうですか？

507
00:41:30,030 --> 00:41:33,200
骨と腱はありますか
鉄とコンクリートでできていますか？

508
00:41:33,283 --> 00:41:36,453
車があなたを轢いたが、あなたは衝突しなかった
骨にヒビが入っていることさえあります。

509
00:41:37,245 --> 00:41:38,079
見て。

510
00:41:39,748 --> 00:41:44,169
医師としての17年間で、
こんなに美しいスキャンは見たことがありません。

511
00:41:44,252 --> 00:41:46,254
頭も首も全く大丈夫です。

512
00:41:46,755 --> 00:41:48,256
どこが痛いのかチェックしてみましょう。

513
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
どこが痛いの？ああ、ここね。

514
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
さあ、優しくしてください。

515
00:41:55,305 --> 00:41:56,139
それでおしまい？

516
00:41:56,723 --> 00:41:57,724
あれは何でしょう？

517
00:41:59,976 --> 00:42:01,770
傷跡は残りませんよね？

518
00:42:04,064 --> 00:42:06,524
十分な睡眠が取れたら、家に帰っても大丈夫です。

519
00:42:06,608 --> 00:42:08,777
ただし、ここにいる間に点滴を完了してください。

520
00:42:11,571 --> 00:42:13,490
おお、これはまるで芸術作品のようだ。

521
00:42:13,573 --> 00:42:15,158
コピーを保管しておきたいです。

522
00:42:16,493 --> 00:42:18,161
-会わせてください。私にさせて。
-何？

523
00:42:18,787 --> 00:42:19,704
元気です。

524
00:42:21,623 --> 00:42:25,835
ところで、彼が救った女性はどうなったのでしょうか？

525
00:42:25,919 --> 00:42:27,295
彼女の顔を見ましたか？

526
00:42:27,379 --> 00:42:29,381
彼女はこんなに低い帽子をかぶっていたのですが、

527
00:42:30,173 --> 00:42:32,384
なので顔は全く見えませんでした。

528
00:42:34,386 --> 00:42:37,055
どうして彼女は顔さえ見せられなかったのでしょうか？

529
00:42:37,138 --> 00:42:39,808
よし。私は大丈夫だから、みんな帰ってもいいよ。

530
00:42:39,891 --> 00:42:41,851
ホンさん、ありがとう。さよなら。

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
-そんなことはしないでください。
-フィリップ、行きます。

532
00:42:48,692 --> 00:42:49,526
すみません。

533
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
ソン・ジェギュさんの請求を支払いたいのですが。

534
00:42:53,238 --> 00:42:56,324
ハンギョルの叔父さんってすごいですよね？

535
00:42:57,075 --> 00:43:00,787
彼女には良心も恥じらいもないはずだ。

536
00:43:00,870 --> 00:43:04,040
どんな人が逃げ出すのか
彼女のせいで誰かが傷ついたときは？

537
00:43:04,124 --> 00:43:08,044
まあ、彼女には彼女なりの理由があるはずだ。

538
00:43:08,128 --> 00:43:11,214
終わりました。
お会計後はお帰りいただけます。

539
00:43:11,298 --> 00:43:12,132
ありがとう。

540
00:43:13,008 --> 00:43:14,551
理由は何ですか?

541
00:43:14,634 --> 00:43:18,305
あなたは彼女の命を救ったのです。
せめて顔を見せるべきではないでしょうか？

542
00:43:19,097 --> 00:43:21,599
私たちは彼女のような人々を通報すべきです
警察に。

543
00:43:21,683 --> 00:43:23,310
-いいえ、できません。
-なぜだめですか？

544
00:43:26,271 --> 00:43:27,105
さて…

545
00:43:28,023 --> 00:43:29,774
実を言うと、彼女は…

546
00:43:31,067 --> 00:43:32,110
彼女は…

547
00:43:35,155 --> 00:43:37,407
ソン・ジェギュさん！サンさん！

548
00:43:38,033 --> 00:43:40,118
なんてこった。起きろ！

549
00:43:43,747 --> 00:43:45,332
チョン・ナンヒさんです。

550
00:43:49,544 --> 00:43:51,504
私の母のことですか？

551
00:43:56,551 --> 00:43:58,845
きっと彼女は来れない
たとえ彼女が望んでいたとしても。

552
00:43:58,928 --> 00:44:01,473
有名人にとってそれは簡単ではありません
ここに来るために。

553
00:44:01,556 --> 00:44:05,018
それだけの理由
彼女は来てお礼を言うべきだ。

554
00:44:05,101 --> 00:44:07,604
これは単に無責任なだけではありません。
恥知らずだ。

555
00:44:07,687 --> 00:44:10,106
でも、私は全然大丈夫です。

556
00:44:11,816 --> 00:44:15,236
私は大丈夫だから、そんなに怒るのはやめてください。落ち着け。

557
00:44:20,241 --> 00:44:21,951
なぜそうしなければならないのでしょうか?

558
00:44:25,038 --> 00:44:28,583
なぜ誰もが彼女に我慢しなければならないのですか
彼らが彼女のせいで苦しんでいるときは？

559
00:44:35,465 --> 00:44:36,508
やめてください。

560
00:44:38,218 --> 00:44:40,887
教師になる前に、
チョン・ナンヒさんの娘さんですね。

561
00:44:41,763 --> 00:44:45,683
「不倫教師はチョン・ナンヒ先生」
娘よ。」 「既婚男性とのスキャンダル」

562
00:44:45,767 --> 00:44:49,145
このような記事が掲載されれば、
誰が打撃を受けるでしょうか？

563
00:44:49,229 --> 00:44:50,522
お父さん。

564
00:44:53,316 --> 00:44:55,777
やるべきことはやる必要がある。

565
00:44:57,695 --> 00:44:58,655
ボム。

566
00:45:00,323 --> 00:45:01,408
そうですか…

567
00:45:04,411 --> 00:45:05,495
本当にそうではないのですか？

568
00:45:07,455 --> 00:45:09,374
あるような気がした

569
00:45:10,708 --> 00:45:13,503
世界中で頼れる人がいない。

570
00:45:15,338 --> 00:45:19,801
生きる理由がなくなってしまったような…

571
00:45:22,470 --> 00:45:23,805
もう。

572
00:45:33,940 --> 00:45:35,650
なぜ教えてくれなかったのですか？

573
00:45:38,027 --> 00:45:42,240
あなたはそれについてすべて私に話すべきだった
だから私たちは泣いたり、怒ったり、

574
00:45:42,323 --> 00:45:44,993
そして一緒に誓います。
なぜそんなに長く瓶詰めしたのですか？

575
00:45:46,619 --> 00:45:50,748
ものがあります
話すだけで苦痛なこと。

576
00:45:53,084 --> 00:45:55,170
私がチェさんに話したものです。

577
00:45:55,837 --> 00:45:57,464
私の同僚の同僚。

578
00:46:02,802 --> 00:46:06,639
それは実際には私のことであり、同僚のことではありません。

579
00:46:15,857 --> 00:46:17,484
-さあ行こう。
-どこに行きますか？

580
00:46:18,693 --> 00:46:20,528
イジュンに解決してもらいに行きましょう。

581
00:46:21,529 --> 00:46:25,700
あなたがかつて私に言ったように、
やるべきことはやる必要がある。

582
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
さあ行こう。

583
00:46:36,127 --> 00:46:37,879
くそー。

584
00:46:40,089 --> 00:46:42,675
忙しいでしょうね、
それでもあなたは助けようとしています。

585
00:46:42,759 --> 00:46:44,427
チョイさん、本当にありがとうございました。

586
00:46:46,930 --> 00:46:48,556
あの時自分の気持ちを告白すべきだった。

587
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
そうすべきではありません
思い切って自分の気持ちを告白する。

588
00:46:51,309 --> 00:46:53,770
ご存知のとおり、私も似たようなことをしました
少し前に…

589
00:46:53,853 --> 00:46:56,397
真剣に、一体彼らはどこへ行ったのでしょうか？
チェさん。

590
00:46:56,481 --> 00:46:59,692
私のキャップと黒いパーカーを見ましたか？
オフィスに置いてくるの？

591
00:46:59,776 --> 00:47:01,152
誓います、ここに置いておきます。

592
00:47:05,406 --> 00:47:08,117
-そこには！私のキャップとパーカー！
-おい…

593
00:47:08,993 --> 00:47:11,955
ところで、いつここに来たのですか？

594
00:47:12,038 --> 00:47:14,874
まだここにいるの？
本当に出てないんですか？

595
00:47:15,708 --> 00:47:18,294
もうこの世を去りそうになった
自動車事故で。ハッピー？

596
00:47:19,504 --> 00:47:20,713
また？

597
00:47:20,797 --> 00:47:23,466
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

598
00:47:23,550 --> 00:47:25,134
怪我はしていません。

599
00:47:25,718 --> 00:47:27,387
でもソン・ジェギュはそうだ。

600
00:47:28,096 --> 00:47:29,305
ハンギョルの叔父？

601
00:47:29,889 --> 00:47:32,100
彼は私を車に轢かれるところから救ってくれた。

602
00:47:32,809 --> 00:47:35,311
もし彼がいなかったら、

603
00:47:35,395 --> 00:47:39,941
私の写真は表紙のどちらかに掲載されます
新聞や死亡記事で。

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
確かに彼はすごいですね。

605
00:47:43,486 --> 00:47:46,281
いや、彼が問題だ。彼はそうです。

606
00:47:46,864 --> 00:47:47,907
それにしても、チョイさん。

607
00:47:49,284 --> 00:47:53,204
彼があなたのお金を持って逃げたと言ったね
そして彼があなたの宿敵だったということ。

608
00:47:53,288 --> 00:47:54,581
それは本当ですか？

609
00:47:55,665 --> 00:47:57,000
どういう意味ですか？

610
00:47:57,083 --> 00:47:58,793
つまり、あなたが私に言ったこと

611
00:47:59,377 --> 00:48:02,714
私が聞いていたこととはとても違います
他の人から彼について。

612
00:48:04,299 --> 00:48:06,718
それでも、彼が無事だったので本当に安心しました。

613
00:48:07,302 --> 00:48:10,263
いや、その通りです。
それを聞いて私の心は沈みました。

614
00:48:10,930 --> 00:48:14,058
ただわかりません
なぜそんなに彼のことを心配するのですか。

615
00:48:14,601 --> 00:48:15,685
主要。

616
00:48:15,768 --> 00:48:19,689
彼がどう大騒ぎしたか忘れたのか
雪の日の学校で？

617
00:48:19,772 --> 00:48:22,775
チョンさん、忘れていませんか？
彼はただの凶悪犯です

618
00:48:22,859 --> 00:48:24,736
あの偉い人たちと付き合ってるの？

619
00:48:24,819 --> 00:48:26,613
さあ、彼らは凶悪犯ではありません。

620
00:48:27,322 --> 00:48:31,534
彼と一緒に過ごす男たち
全員が私の柔術ジムでトレーニングしています。

621
00:48:32,118 --> 00:48:34,203
彼らは大きくて凶悪犯のように見えるかもしれませんが、

622
00:48:34,287 --> 00:48:38,875
でも彼らはトッポギが大好きないい人たちだよ
そしてチョルミョン。誤解しないでください。

623
00:48:38,958 --> 00:48:41,044
彼は正しい。彼らは本当に良い奴らだよ。

624
00:48:41,711 --> 00:48:45,923
そして彼がどのように車を持ち上げたかを思い出してください
私の家の前で？

625
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
どうやら消防車のためにやったようだ。

626
00:48:48,092 --> 00:48:52,138
火事があったけど中には入らなかった
違法駐車の車のせいで。

627
00:48:52,221 --> 00:48:55,016
動物病院の看護師さんから聞きました。

628
00:48:55,099 --> 00:48:57,435
彼が森の中で雪かきをしていたとき、

629
00:48:57,518 --> 00:49:00,772
それは犬を救うためだった
土砂崩れで埋もれてしまった。

630
00:49:00,855 --> 00:49:02,190
ボムシクのことですか？

631
00:49:02,774 --> 00:49:05,234
あなたの話はどうですか？本当ですか？

632
00:49:05,318 --> 00:49:06,444
どういう意味ですか？

633
00:49:07,070 --> 00:49:10,823
手のひらの傷跡は、
それは本当に孫氏の仕業だったのか？

634
00:49:12,408 --> 00:49:14,243
-トイレはどこですか？
-その通りです。

635
00:49:14,327 --> 00:49:15,495
私は戻ってきます。

636
00:49:15,578 --> 00:49:16,913
教えてください。

637
00:49:16,996 --> 00:49:18,665
-来て。
-氏。ホンさん。

638
00:49:24,545 --> 00:49:26,673
あなたは今私を疑っていますか？

639
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
私はあなたを疑っていますか？

640
00:49:30,510 --> 00:49:33,388
それともソン・ジェギュを誹謗中傷しているのか？

641
00:49:36,265 --> 00:49:37,558
教えて。

642
00:49:38,142 --> 00:49:43,356
あなたは私に彼の悪口を言っていませんでした
わざとですよね？

643
00:49:44,607 --> 00:49:45,441
何？

644
00:49:46,025 --> 00:49:50,571
誰かを好きになると、
時々嫉妬したりひねくれたりすることもあります。

645
00:49:51,155 --> 00:49:53,282
ボムを説得したかったのね、

646
00:49:53,366 --> 00:49:57,036
しかし気づいたとき
あなたには彼に対抗するチャンスはありませんでした…

647
00:50:05,002 --> 00:50:06,838
みんな騙されてるよ！

648
00:50:10,216 --> 00:50:12,635
あなたは私に尋ねました
ソン・ジェギュってどんな人？

649
00:50:14,762 --> 00:50:16,139
ジェギュは…

650
00:50:16,222 --> 00:50:18,057
ジェギュはどうですか？

651
00:50:18,975 --> 00:50:20,810
息子のソン・ジェギュはどうですか？

652
00:50:20,893 --> 00:50:21,728
あのバカは…

653
00:50:21,811 --> 00:50:22,937
彼は逃げ出したに違いない。

654
00:50:23,020 --> 00:50:24,939
自分の言うことに注意してください。

655
00:50:25,022 --> 00:50:26,858
何が起こったのかわかりませんね。

656
00:50:26,941 --> 00:50:28,359
見たよ。

657
00:50:28,443 --> 00:50:30,778
地下道の前にこんなに大きな男が

658
00:50:30,862 --> 00:50:33,156
赤ん坊を背負って走っていた。
見たよ。

659
00:50:33,239 --> 00:50:36,701
息子が逃げたって言ってるの？
家に火をつけた後？

660
00:50:36,784 --> 00:50:42,248
父親は毎日疲れ果てて帰ってくる
そして息子を殴ります。

661
00:50:42,331 --> 00:50:45,251
では、どうすれば彼は正気でいられるのでしょうか？

662
00:50:45,334 --> 00:50:46,836
私はそれを我慢しませんでした。

663
00:50:48,087 --> 00:50:50,840
もし家にいたら、
二つのうちどちらかが起こるだろうから、私は立ち去った。

664
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
彼は結局私を殺すことになるだろう…

665
00:50:58,347 --> 00:51:00,016
さもなければ彼を殺してしまうでしょう。

666
00:51:01,225 --> 00:51:02,769
ソン・ジェギュ、あの野郎…

667
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
自分の父親を殺した！

668
00:51:12,236 --> 00:51:13,070
なんと…

669
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
何のことを言っているのですか？

670
00:51:20,495 --> 00:51:21,412
お客様。

671
00:51:22,705 --> 00:51:23,623
チェさん。

672
00:51:24,749 --> 00:51:25,792
そこには。

673
00:52:13,214 --> 00:52:16,717
どうでしたか？ボムはどうですか？
彼女を見ましたか？彼女は元気ですか？

674
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
-何も問題ないですよね？
-ハニー。

675
00:52:19,220 --> 00:52:21,556
まずは少し寝させてください。

676
00:52:21,639 --> 00:52:22,598
もちろん。

677
00:53:08,352 --> 00:53:09,186
ボムさん。

678
00:53:12,273 --> 00:53:14,025
もっと早く言わなくてごめんなさい。

679
00:53:14,775 --> 00:53:18,738
チョンさんのファンカフェを運営してます
長年彼女のファンとして。

680
00:53:23,701 --> 00:53:25,703
やっと分かりました。

681
00:53:26,454 --> 00:53:29,332
事務所を開設した理由
田舎で

682
00:53:29,874 --> 00:53:32,084
そして母は私のことをすべて知っていたのです。

683
00:53:33,628 --> 00:53:37,798
私はチョンさんに話したことを認めます
どうしていましたか、

684
00:53:37,882 --> 00:53:40,593
でも誓います
故意にあなたに近づいたわけではありません。

685
00:53:41,552 --> 00:53:44,639
セジンがソウルに来た日、
たまたまあなたが住んでいる場所を知ったのですが、

686
00:53:45,139 --> 00:53:47,516
そしてそれは私を心配させました
ここに一人で住んでいるあなたのこと。

687
00:53:48,476 --> 00:53:51,354
良いチャンスだと思った
二人の仲直りを手伝うために。

688
00:53:52,480 --> 00:53:54,607
だからこそあなたは守った
書類を私に送ってください。

689
00:53:56,692 --> 00:54:00,154
知ってから
私がソウルで経験したこと。

690
00:54:02,406 --> 00:54:04,575
あなたが腹を立てている理由はわかります。

691
00:54:05,409 --> 00:54:09,914
しかし、それでも、
あなたの汚名を晴らす手伝いをしたかったのです。

692
00:54:09,997 --> 00:54:11,666
では、孫さんはどうでしょうか？

693
00:54:14,126 --> 00:54:17,630
どういう意図があったんですか
あなたが彼をそのように中傷したとき？

694
00:54:20,091 --> 00:54:21,008
中傷？

695
00:54:26,472 --> 00:54:28,683
あなたもそう思いますか？

696
00:54:30,393 --> 00:54:33,437
それは私が…

697
00:54:37,733 --> 00:54:39,235
ジェギュを誹謗中傷？

698
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
ソン・ジェギュ、あの野郎…

699
00:55:25,740 --> 00:55:27,742
自分の父親を殺した！

700
00:55:34,415 --> 00:55:35,374
ジェギュ…

701
00:55:38,085 --> 00:55:39,295
ジェギュ…

702
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
食べましたか？

703
00:56:21,545 --> 00:56:23,714
MS。ユン・ボム

704
00:56:50,074 --> 00:56:53,536
チェ氏が大統領であることが判明
母のファンカフェの。

705
00:56:54,036 --> 00:56:57,331
ああ、彼女が正確に知っていたのも不思議ではありません
私はどうしていましたか。

706
00:56:57,414 --> 00:56:59,041
ベクスクも。

707
00:56:59,125 --> 00:57:02,378
チェさんは間に合わなかった。
彼はちょうど私の父が作ったものを届けてくれました。

708
00:57:07,800 --> 00:57:10,803
戻ったほうがいいでしょうか？

709
00:57:12,221 --> 00:57:13,556
なぜ尋ねないのですか？

710
00:57:17,518 --> 00:57:19,812
そんなことを聞いたら
イジュンさんから、

711
00:57:20,855 --> 00:57:22,898
それが本当かどうか私に尋ねるべきです。

712
00:57:24,108 --> 00:57:25,401
なぜ遠慮しているのですか？

713
00:57:27,153 --> 00:57:28,404
遠慮してないよ。

714
00:57:29,530 --> 00:57:30,781
私はあなたを信頼します。

715
00:57:40,207 --> 00:57:41,041
ボムさん…

716
00:57:45,588 --> 00:57:47,256
よく聞いてください…

717
00:57:49,466 --> 00:57:50,551
私が言おうとしていること。

718
00:57:54,513 --> 00:57:55,723
私の父は…

719
00:58:00,519 --> 00:58:01,729
私の父は…

720
00:58:10,696 --> 00:58:11,906
私が彼を殺しました。

721
00:59:24,061 --> 00:59:27,690
きっと神は私にこの傷を残したんだろう
自分の罪を忘れないように。

722
00:59:27,773 --> 00:59:29,942
あなたは探していました
何日も携帯電話で。

723
00:59:30,025 --> 00:59:31,986
ボムのことを聞いてくれたのは…

724
00:59:32,069 --> 00:59:35,739
不思議なことに、
最近どこに行っても彼を見かけます。

725
00:59:35,823 --> 00:59:36,657
こんにちは？

726
00:59:36,740 --> 00:59:40,577
記者があなたを訪ねてくるかも知れません、ボムさん、
だからまっすぐ家に帰りなさい。

727
00:59:40,661 --> 00:59:43,247
今すぐ携帯電話の電源を切ってください。
コメントは読まないでください。

728
00:59:43,330 --> 00:59:44,164
どういう意味ですか？

729
00:59:44,248 --> 00:59:47,459
彼は私に心配しないでと言ってくれと言った
そしてこれをあなたにあげることに。

730
00:59:47,543 --> 00:59:49,461
長い一日になるかもしれません。

731
00:59:52,923 --> 00:59:54,925
ウェイン・リュウ訳